български кавички за WordPress

То аз го направих от много време, но не съм доволен от резултатите. Може да видите как работи на cilaw.org. А иначе според мен този код трябва да работи по-добре:


$curl = str_replace('“', '„', $curl);
$curl = str_replace('“', '„', $curl);
$curl = str_replace('”', '“', $curl);
$curl = str_replace('”', '“', $curl);
$curl = str_replace('–', ' — ', $curl);

Едни простотии съм писал аз в тоя плъгин. Можеш ли да адаптираш правилата за тия кавички и за уникод:
http://peio.org/typograf.txt

@Пейо: това да сложиш и нашите си кавички, които са в ASCII, а не само unicode-ските е добра идея. Особено ако често paste-ваш код например от някой редактор там – може да се случи да не е в utf-8 или друг unicode. Все пак е по-добра идея да се ползват unicode-ските еквиваленти. Повече шрифтове ще ги имат :)
Номерът с тирето може да го постигнеш като напишеш тиренцетиренце в текста. Изобщо WP си прави разни подобни преобразувания, които могат да се видят във функцията wptexturize.

За типографа: в wptexturize ги има някои от символите (&#132 → „ &#147 &#8594 “ &#133 &#8594 … &#151 &#8594 —). Лошото е, че не всички символи ги има във всички шрифтове… Просто човек трябва да си избере няколко хубави шрифта и да си кара с тях, докато не започнат всички да спазват стандартите.

@Лина: хм, адски си права. Знаех си, че нещо голямо му липсва на това мърлявото парче код :)

Май като гледам изписаните по-горе неща ще си трябва цял (wp)bgtexturize в един скорошен момент…

Айде толкова от мен, че ще си изпусна влака :)

Ааааа един малко тъпичък въпрос може ли? :)
Ако го правите това за HTML – а дори и да го правите за други формати, все пак точно в този вид го правите в HTML, пък след това разни други неща може и да го конвертират – защо използвате директно Unicode символи? Няма ли да е по-добра идея да ползвате HTML entities – нещо като „това”? (ако случайно WordPress вземе, че ги интерпретира, долната лява кавичка е амперсанд-bdquo, а дясната (тя винаги си е горна) – амперсанд-rdquo) По този начин бит рябвало да избегнете проблема със шрифтовете – всеки браузър и графична среда би трябвало заедно да си изберат правилните символи от всеки шрифт… или не е точно така?

Някои хора – да, но други хора, които след това четат това, което тези някои хора са написали, може и да се зачудят :) То това е част от идеята на entities – да можеш да си пишеш читаеми от човек докименти :) Това по принцип е едно от мнооооого дребните неща, които ми се иска да бяха другояче в WordPress – при писане на коментари то конвертира многоточията в „…” (#8320), което, ако четеш raw RSS-а, не е съвсем очевидно – макар че много бързо се свиква :P